1
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
פעם אהבתי לשחות עם אחותי.

2
00:00:11,350 --> 00:00:17,790
היא לא הייתה מוכשרת בזה, אבל זה
לא היה חשוב לי.

3
00:00:18,930 --> 00:00:24,770
שחייה הייתה הכל, ואני לא
דרכה רגלו במים מאז.

4
00:00:26,330 --> 00:00:29,150
אני זוכר את זה כל כך חזק.

5
00:00:29,750 --> 00:00:32,790
לפני שנה, עד היום.

6
00:01:05,900 --> 00:01:12,460
מיס אנדרוז היקרה, היינו רוצים
להציע לך, בשם האוניברסיטה שלנו,

7
00:01:12,460 --> 00:01:16,080
נסיעה מלאה ומקום בצוות השחייה שלנו.

8
00:01:21,660 --> 00:01:26,380
ובכן, זה לא אומר איזה, מיס
אנדרוז.

9
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
סליחה אחותי.

10
00:02:06,060 --> 00:02:09,100
אוי אלוהים. זה כאן.

11
00:02:12,020 --> 00:02:14,380
אז... מה זה אומר?

12
00:02:14,640 --> 00:02:20,080
אני כל כך שמח שהתקבלת לשחייה
צוות, סילבי.

13
00:02:22,180 --> 00:02:26,340
אבל חרא, זה יהיה מבאס אם אני
לא?

14
00:02:28,960 --> 00:02:32,580
אני לא רוצה לשחות בלעדיך.

15
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
אני אפילו לא רוצה לעשות קולג' בלי
אתה.

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
אתה כל כך דרמטי, סופי.

17
00:02:41,450 --> 00:02:47,990
יאללה, פשוט תפתחו אותו כבר. היה לי את שלי
חשדות כשקראתי את המכתב,

18
00:02:48,110 --> 00:02:51,190
אבל התעלמתי מהם.

19
00:03:35,179 --> 00:03:36,220
מוּכָן? כֵּן.

20
00:03:36,980 --> 00:03:41,560
מדהים. האם המעלית שלך יודעת איך להגיע
שם? האם הכל... כן?

21
00:03:41,780 --> 00:03:43,520
כֵּן. בְּסֵדֶר. כן, הכל טוב.

22
00:03:43,860 --> 00:03:50,220
אני אוהב אותך. אבל אז, כמה חודשים
מאוחר יותר ראיתי טקסט עולה אצל סילבי

23
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
טלפון.

24
00:03:51,900 --> 00:03:55,400
זה אמר, שלום, סופי.

25
00:03:56,380 --> 00:04:00,480
אני מניח שחלק ממני עדיין מרגיש כמו
היא הייתה ראויה יותר.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,620
יפה יותר, פופולרי.

27
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
אבל כשראיתי את הודעת הטקסט הזו, אני
ידע.

28
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
הנה הטלפון שלי.

29
00:04:09,540 --> 00:04:10,459
אה, כן.

30
00:04:10,460 --> 00:04:12,280
אתה תצטרך את זה. אני כן צריך
זה.

31
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
בְּסֵדֶר.

32
00:04:14,360 --> 00:04:15,239
ביי, מתוקה.

33
00:04:15,240 --> 00:04:18,339
כֵּן. היא החליפה את האותיות.

34
00:04:20,220 --> 00:04:21,260
בסדר, תתקשר אלי.

35
00:04:21,519 --> 00:04:22,840
בְּסֵדֶר. ביי.

36
00:04:25,680 --> 00:04:29,920
ומשום מה, מעולם לא חזרתי
שוב המים.

37
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
אכפת לי אם אכנס?

38
00:04:59,360 --> 00:05:04,760
אז שמתי לב שיצאת ליד
בריכה מוקדם יותר היום.

39
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
כֵּן.

40
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
רק חשבתי.

41
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
מַה לְגַבֵּי?

42
00:05:15,340 --> 00:05:16,380
אני מתגעגע למים.

43
00:05:18,710 --> 00:05:19,930
כן, שמתי לב.

44
00:05:23,050 --> 00:05:24,050
סטוקר.

45
00:05:27,730 --> 00:05:30,110
אני פשוט מתגעגע למי שהייתי לפני שהפסקתי
שחייה.

46
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
מי אתה?

47
00:05:34,730 --> 00:05:37,250
אתה אותו אדם שהיית
תמיד היה, מותק.

48
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
בְּסֵדֶר?

49
00:05:40,910 --> 00:05:44,470
אני פשוט לא מבין מה מעכב אותי.
אני ממשיך לנסות ולנסות ו...

50
00:05:44,470 --> 00:05:45,670
כלום.

51
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
תסתכל עליי.

52
00:05:52,030 --> 00:05:58,890
מי שאתה כרגע, היום, הוא בדיוק
מי שאתה צריך להיות. וזהו

53
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
מספיק טוב.

54
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
אוהב אותך, אבא.

55
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
גם אני אוהב אותך.

56
00:06:12,030 --> 00:06:13,030
אתה יודע מה?

57
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
יש לי רעיון.

58
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
בואו ננסה את זה היום.

59
00:06:18,210 --> 00:06:19,670
בוא נחזיר אותך למים האלה היום.

60
00:06:20,120 --> 00:06:21,860
יַחַד. אני לא יודע.

61
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
קדימה.

62
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
זה יהיה כיף. אנחנו נשחק את האהוב עליך
משחק. הא? מרקו פולו הקטן?

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,100
אני לא יודע.

64
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
הו, קדימה.

65
00:06:33,880 --> 00:06:38,040
אני אהיה איתך בכל שלב ושלב
הדרך.

66
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
בְּסֵדֶר.

67
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
אני אנסה את זה.

68
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
זאת הילדה שלי.

69
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
קדימה. בוא נלך.

70
00:06:59,530 --> 00:07:00,209
זה בסדר.

71
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
אתה מסתדר טוב.

72
00:07:02,950 --> 00:07:05,650
אני לא יודע. אני מרגיש מוזר.

73
00:07:06,490 --> 00:07:09,150
אוקיי, רק קח רגע. רק עמוק
נשימה.

74
00:07:12,090 --> 00:07:14,890
אני יוצא. אני לא יכול לעשות את זה. אני
סליחה.

75
00:07:16,310 --> 00:07:21,330
אבא, חשבתי שאני יכול, אבל... זהו
בסדר.

76
00:07:21,710 --> 00:07:24,250
בוא נלך לשבת ולדבר,
בסדר? כֵּן. קדימה.

77
00:07:32,330 --> 00:07:33,330
מה זה?

78
00:07:33,590 --> 00:07:36,530
אני לא יודע מה לא בסדר איתי. אני
מנסה.

79
00:07:37,630 --> 00:07:38,890
אני כל כך משתדל.

80
00:07:39,430 --> 00:07:44,690
תקשיב, אתה מסתדר מצוין, בסדר? כאילו,
זה לוקח זמן. אין מה למהר בעניין הזה

81
00:07:44,690 --> 00:07:45,690
דבר.

82
00:07:46,850 --> 00:07:48,830
סילבי הייתה קוראת לי טיפש כזה
כרגע.

83
00:07:50,630 --> 00:07:52,170
אולי, אבל אתה יודע מה?

84
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
היא טועה, סופי.

85
00:07:57,290 --> 00:08:01,110
אבא, אתה חושב שסילבי היא...

86
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
יותר טוב ממני?

87
00:08:04,860 --> 00:08:06,120
למה אתה צוחק?

88
00:08:06,720 --> 00:08:07,940
כי אתם תאומים.

89
00:08:08,600 --> 00:08:10,900
אתה ממש הדימוי היורק של
אחד את השני.

90
00:08:12,340 --> 00:08:16,980
אני לא יודע, לפעמים מתחשק לי
היא הגרסה הטובה יותר שלי, אתה

91
00:08:17,800 --> 00:08:21,160
יפה יותר ו... שניכם יפים.

92
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
אתה חייב להגיד את זה.

93
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
תסתכל עליי.

94
00:08:28,180 --> 00:08:34,039
סופי. אתה מהמם להפליא
אישה בת 19, בסדר? יש לך

95
00:08:34,039 --> 00:08:35,500
הכל הולך לך.

96
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
אתה מושלם.

97
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
אבא,

98
00:08:43,299 --> 00:08:50,220
האם אתה אוהב

99
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
אני?

100
00:08:52,360 --> 00:08:58,060
כן, ברור שאני אוהב אותך. אני מכיר אותך
אוהב אותי, אבל האם אתה...

101
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
תאהב אותי.

102
00:09:35,660 --> 00:09:41,320
סופי, אנחנו... הו, אלוהים. אנחנו לא יכולים לעשות
זה.

103
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
אַבָּא.

104
00:09:44,700 --> 00:09:51,380
אנחנו לא יכולים, בסדר? רק... אני רק צריך קצת
הגיע הזמן לנקות את הראש,

105
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
בסדר?

106
00:10:11,530 --> 00:10:14,650
היי, מתוקה. חשבתי שכדאי לנו
כנראה לדבר על מה שקרה

107
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
אתמול.

108
00:10:16,710 --> 00:10:20,750
כֵּן. רציתי לדבר איתך על
גם משהו.

109
00:10:23,150 --> 00:10:24,650
אז, אני מניח מה...

110
00:10:41,260 --> 00:10:42,460
הקו אתמול.

111
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
לא, היי, סופי.

112
00:10:44,540 --> 00:10:48,140
אתמול, זה הייתי אני, כלומר... אני
להתנצל.

113
00:10:51,220 --> 00:10:57,400
אני... פשוט מרגיש שהתחברנו א
קצת, וגרמת לי להרגיש יותר

114
00:10:57,400 --> 00:11:01,820
נוח ובטוח להיכנס ל
מים.

115
00:11:03,380 --> 00:11:04,640
אתה בטוח? זה נהדר.

116
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
כֵּן.

117
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
בסדר, ובכן, בוא נתלבש.

118
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
מה אתה עושה?

119
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
קפוץ פנימה.

120
00:11:15,240 --> 00:11:17,200
אני... כסה את עיניך.

121
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
אנחנו משחקים את מרקו פולו.

122
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
אה, אנחנו לא לבושים בשביל מרקו פולו.

123
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
קדימה, אבא.

124
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
אָנָא?

125
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
עָדִין.

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,620
בסדר, בסדר. אני מכוסה.

127
00:11:43,380 --> 00:11:44,460
מרקו. פּוֹלוֹ.

128
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
מרקו.

129
00:11:48,860 --> 00:11:54,560
פּוֹלוֹ. הו, אלוהים. הו,

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
אני מצטער.

131
00:11:57,940 --> 00:11:59,060
אתה כל כך קשה.

132
00:11:59,620 --> 00:12:01,480
לא ידעתי שהמכנסיים הקצרים שלי נפלו.

133
00:12:37,550 --> 00:12:38,990
אבא לא יכול לגעת בך ככה.

134
00:12:44,190 --> 00:12:48,690
אני צריך ללכת.

135
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
ילדה טובה מאוד.

136
00:13:17,800 --> 00:13:18,940
בְּסֵדֶר.

137
00:13:20,620 --> 00:13:21,760
בְּסֵדֶר.

138
00:13:24,180 --> 00:13:25,320
מרקו.

139
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
שלום.

140
00:13:29,640 --> 00:13:30,780
מרקו.

141
00:13:33,040 --> 00:13:34,180
שלום.

142
00:13:37,460 --> 00:13:38,600
מרקו.

143
00:14:00,230 --> 00:14:05,450
מרקו... מרקו... הבנתי

144
00:14:05,450 --> 00:14:07,870
אתה.

145
00:14:24,610 --> 00:14:25,850
סופי. מַה?

146
00:14:26,210 --> 00:14:28,030
אני מצטער, אבא.

147
00:14:32,590 --> 00:14:34,050
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

148
00:14:38,890 --> 00:14:42,250
הרגשתי כל כך טוב כשהיית בתוכי.

149
00:14:44,570 --> 00:14:48,010
הכוס שלי כואב.

150
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
אני צריך אותך.

151
00:15:25,480 --> 00:15:28,700
סופי, אני צריך שתסלח לאבא
זה.

152
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
אתה

153
00:16:41,079 --> 00:16:44,360
את ילדה כל כך טובה בשביל אבא. אני
ילדה כל כך טובה.

154
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
כן, איפה הילדה שלי?

155
00:19:37,630 --> 00:19:39,290
אתה אוהב את זה, אבא?

156
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
כן, אני כן.

157
00:20:26,890 --> 00:20:27,890
זהו.

158
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
זה כמו על הביצים של אבא.

159
00:21:20,150 --> 00:21:21,370
תמשיך ללטף אותו.

160
00:21:21,650 --> 00:21:22,650
ככה.

161
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
זהו.

162
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
האהוב של אבא.

163
00:21:29,010 --> 00:21:30,950
הנה אתה. תמשיך ללטף אותו.

164
00:21:31,390 --> 00:21:33,610
מהיר יותר. ילדה טובה. ככה.

165
00:21:34,490 --> 00:21:35,490
כֵּן.

166
00:21:37,199 --> 00:21:39,300
אני אוהב

167
00:21:39,300 --> 00:21:45,380
זה.

168
00:22:23,380 --> 00:22:30,360
אתה יודע איך לעשות את זה

169
00:22:30,360 --> 00:22:31,500
הכוס מרגישה כל כך טוב.

170
00:22:56,840 --> 00:22:58,660
אה - הא. כן, מותק, כן.

171
00:23:01,840 --> 00:23:03,540
כן, אבא, כן, אבא.

172
00:23:05,980 --> 00:23:07,960
אה, כן.

173
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
וואו.

174
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
הכוס טעימה כל כך, מותק.

175
00:23:18,300 --> 00:23:19,820
כן, אבא. אה - הא.

176
00:23:20,880 --> 00:23:22,640
אתה לא מרגיש כל כך טוב.

177
00:23:23,540 --> 00:23:25,320
הדגדגן הקטן שלי.

178
00:24:50,580 --> 00:24:55,120
הרגשת כל כך טוב בתוכי בפעם הקודמת,
אבא. אני רוצה עוד.

179
00:24:55,540 --> 00:24:57,140
אני לא יכול לקבל מספיק.

180
00:24:57,420 --> 00:24:59,380
אני לא יכול לקבל מספיק. אני לא יכול לקבל מספיק.

181
00:25:02,540 --> 00:25:08,160
אני לא יכול לקבל מספיק. אני לא יכול לקבל מספיק.

182
00:25:09,780 --> 00:25:11,820
אני לא יכול לקבל מספיק.

183
00:25:14,000 --> 00:25:16,020
זה מרגיש כל כך טוב.

184
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
אני עייף לעזאזל.

185
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
אני לא רוצה לראות את הסרט.

186
00:27:35,110 --> 00:27:36,590
אני אקח את הכוס הקטן שלי.

187
00:27:37,030 --> 00:27:40,090
אני אקח את הקטנה שלי

188
00:27:40,090 --> 00:27:59,670
כוס.

189
00:28:43,379 --> 00:28:45,140
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

190
00:29:15,370 --> 00:29:16,370
זהו.

191
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
זהו, מותק.

192
00:29:35,870 --> 00:29:41,090
אה, לך תזדיין.

193
00:29:41,770 --> 00:29:42,770
זה בדיוק שם.

194
00:29:42,930 --> 00:29:44,930
הו, אלוהים. תגידו לי מה לעשות, חבר"ה.

195
00:30:05,219 --> 00:30:08,420
תסתכל עליי

196
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
לעזאזל, זה כל כך טוב, מותק.

197
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
תזדיין עם זה.

198
00:31:17,560 --> 00:31:18,680
אני רוצה שתסתובב.

199
00:31:19,560 --> 00:31:20,640
בוא הנה, תסתובב.

200
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
בוא הנה.

201
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
ילדה כל כך טובה.

202
00:32:32,879 --> 00:32:34,320
הו, זו ילדה טובה.

203
00:32:35,080 --> 00:32:36,700
אני הולך להגיד לך איפה אני מעז אותך
לבוא.

204
00:32:38,880 --> 00:32:41,480
הו, אלוהים. אני הולך להגיד לך איפה
אני מעז אותך לבוא.

205
00:32:42,500 --> 00:32:44,240
הו, אתה צריך לבוא לכאן.

206
00:32:45,520 --> 00:32:49,740
אה, לעזאזל, מותק.

207
00:34:00,720 --> 00:34:04,700
ילדה כל כך טובה. את הילדה הכי טובה.

208
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
כל כך טוב.

209
00:34:42,600 --> 00:34:45,080
סְתָם.

210
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
ילדה כל כך טובה.

211
00:35:18,860 --> 00:35:20,060
אה, לעזאזל.

212
00:36:19,629 --> 00:36:23,650
הוא ילדה כל כך טובה.

213
00:36:55,240 --> 00:36:56,420
תמשיך ללטף אותו.

214
00:36:57,160 --> 00:36:58,340
תגיד את זה שוב.

215
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
אני מרגיש כל כך טוב, אבא.

216
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
כֵּן? מלטף אותו?

217
00:37:04,300 --> 00:37:06,260
כל מה שאתה עושה בשבילי.

218
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
הַכֹּל.

219
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
אני רוצה עוד קצת.

220
00:37:12,800 --> 00:37:13,980
אני רוצה עוד.

221
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
יוֹתֵר.

222
00:37:16,100 --> 00:37:17,280
קום לכאן.

223
00:37:19,180 --> 00:37:20,220
זה מהפך.

224
00:38:32,580 --> 00:38:34,520
כן, ילדה כל כך טובה. כֵּן.

225
00:38:35,200 --> 00:38:36,700
תמיד רציתי שתגיד את זה.

226
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
הנה לך.

227
00:40:53,220 --> 00:40:54,360
זאת ילדה טובה.

228
00:40:55,760 --> 00:40:57,540
זה בדיוק מה שאבא רוצה.

229
00:40:58,740 --> 00:41:01,340
אני רוצה לרצות את אבא.

230
00:41:03,060 --> 00:41:06,000
מה שאבא רוצה, הוא אומר לי.

231
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
תודה לך.

232
00:42:11,880 --> 00:42:13,660
טיפת ההצטיינות של דינו.

233
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
בוא, מותק.

234
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
הו,

235
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
לבוא אל הפנים האלה.

236
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
הו, הפנים היפות שלך.

237
00:43:28,940 --> 00:43:31,380
כֵּן. אז, את רוצה לעשות את זה, מותק?

238
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
אתה רוצה לגשת אל הפנים שלך,
תינוק?

239
00:43:34,380 --> 00:43:36,240
תהיה ילדה טובה. כל מה שאבא רוצה.
כֵּן.

240
00:43:36,580 --> 00:43:39,280
אמרתי לך שאני אהיה ילדה טובה בשביל
אתה. כֵּן.

241
00:43:41,420 --> 00:43:43,040
זִיוּן. אה.

242
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
זִיוּן.

243
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
אה.

244
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
אה.

245
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
כֵּן.

246
00:43:50,360 --> 00:43:51,360
כן, בוא הנה.

247
00:44:33,759 --> 00:44:35,300
אלוהים אדירים, אבא.

248
00:44:37,400 --> 00:44:43,160
הו, אתה יודע, אני חושב שיש לנו זמן ללכת
לשחק עוד קצת מרקו פולו.

249
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
אני חושב שאנחנו כן.

250
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
בְּהֶחלֵט.

251
00:44:48,000 --> 00:44:50,020
אני אוהב אותך, אבא.

252
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
בוא נלך.

253
00:45:22,880 --> 00:45:23,520
זה

254
00:45:23,520 --> 00:45:33,560
היה

255
00:45:33,560 --> 00:45:34,820
מושלם עד אז.